Tesla Inc. sued a former engineer with the company’s highly secretive Optimus program, accusing him of stealing confidential ...