While “On Swift Horses” is riveting at times, many of the major plot points fall flat and come out underdeveloped.