Powter exclusively tells EW she got a phone call from a "very polite" Costner, and that her agent was angry when she declined to star in the 1995 movie.