Without the book, scholars say, plays including “Macbeth,” “The Tempest” and “Twelfth Night” might have been lost.